1
00:02:07,560 --> 00:02:08,640
Helló?

2
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
Szia.

3
00:02:45,120 --> 00:02:47,080
Keresem a...

4
00:02:58,760 --> 00:03:00,680
♪ Villamos vezetékek

5
00:03:01,800 --> 00:03:05,680
♪ Az északi égbolton keresztül

6
00:03:05,760 --> 00:03:10,160
♪ Vágd ketté a kék szívemet

7
00:03:12,360 --> 00:03:14,440
♪ Vérzik a csuklóm

8
00:03:15,760 --> 00:03:19,200
♪ Lent a rongyos utcán

9
00:03:19,280 --> 00:03:23,600
♪ Egy ajtón, aminek nem kellene lennie

10
00:03:23,680 --> 00:03:26,920
♪ Előttem ♪

11
00:04:01,800 --> 00:04:03,280
Ah!

12
00:04:57,040 --> 00:04:58,400
Szia apa.

13
00:04:58,480 --> 00:04:59,640
Ó, szia. Szia, szia, szia...

14
00:04:59,720 --> 00:05:01,720
Neked sikerült.

15
00:05:01,800 --> 00:05:05,600
- Hogy van?
- Na, süt a nap.

16
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
Jó lenne, ha itt lennél.
Hogy van Klára?

17
00:05:08,680 --> 00:05:10,320
Jól van. Bölcsődében van.

18
00:05:10,400 --> 00:05:11,600
Mikor van a beszéded?

19
00:05:11,680 --> 00:05:15,880
A beszédem az, hogy
szombatig nem.

20
00:05:17,000 --> 00:05:18,360
Vegye fel a szép öltönyét.

21
00:05:18,440 --> 00:05:20,760
Igen. És megborotválkoztam.

22
00:05:20,840 --> 00:05:23,320
- Ideges vagy?
- Öhm...

23
00:05:24,680 --> 00:05:26,520
Nem, én csak...

24
00:05:26,600 --> 00:05:28,120
Nem egészen biztos
hogyan kell dobni.

25
00:05:28,200 --> 00:05:30,320
Csak mondd, amit érzel.

26
00:05:30,400 --> 00:05:32,920
Igen, nem akarok vesztegetni
bárki ideje minden.

27
00:05:33,000 --> 00:05:36,160
Nos, megvan
jó ösztönök, apa,
csak kövesse őket.

28
00:05:36,240 --> 00:05:38,440
Persze, megteszem. Én csak...

29
00:05:38,520 --> 00:05:40,560
Tudod, azt akarom, hogy...

30
00:05:40,640 --> 00:05:42,600
Eljöttem idáig,

31
00:05:42,680 --> 00:05:45,720
Csak azt akarom,
uh, jelent valamit.

32
00:05:45,800 --> 00:05:46,880
Emlékezz mit...

33
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
Hello. Helló?

34
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
Helló?

35
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
Gazember.

36
00:06:02,640 --> 00:06:03,800
Ah...

37
00:06:42,160 --> 00:06:43,400
mit keresel itt?

38
00:06:43,480 --> 00:06:44,880
Hedeman úr, kérem.

39
00:06:44,960 --> 00:06:47,120
Huh?
Miért vesztegeti az időt itt?

40
00:06:47,200 --> 00:06:48,880
Ez nem az idő
vagy a hely.

41
00:06:48,960 --> 00:06:50,160
Hol van a feleségem?

42
00:06:50,240 --> 00:06:51,560
Hedeman úr, kérem.

43
00:06:51,640 --> 00:06:54,600
Konferenciánk van.
Tudunk ezzel foglalkozni később?

44
00:06:54,680 --> 00:06:57,720
Kérem, uram,
vizsgáljuk az ügyet,
megteszünk minden tőlünk telhetőt.

45
00:06:57,800 --> 00:06:59,880
Hát akkor keresd meg őt!
Ott van valahol!

46
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
- Miért nem
csinál valamit?
- Távolítsa el.

47
00:07:02,160 --> 00:07:04,400
Szállj le rólam!

48
00:07:04,480 --> 00:07:07,520
Vedd le rólam a kezed!
Azt mondtam, szállj le rólam!

49
00:07:20,280 --> 00:07:21,880
Szia.

50
00:07:21,960 --> 00:07:23,720
Jó reggelt,
hölgyeim és uraim.

51
00:07:25,040 --> 00:07:27,480
Szóval ma, a második napon,

52
00:07:27,560 --> 00:07:30,880
van még egy úrunk
beszélni veled.

53
00:07:30,960 --> 00:07:34,520
Ő valami
legendás személy
itt a Western Cape-on.

54
00:07:36,240 --> 00:07:40,760
Egykori kommunista,
tűzoltó, szabadságharcos.

55
00:07:40,840 --> 00:07:44,920
Csatlakozz hozzánk ma
elnöki minőségét
az Idegenforgalmi Bizottságtól,

56
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
kérjük, üdvözölje Max Khulu urat.

57
00:07:50,200 --> 00:07:52,080
- Üdvözlöm. Köszönöm.
- Köszönöm.

58
00:07:57,680 --> 00:07:59,200
Köszönöm.

59
00:07:59,280 --> 00:08:01,400
Kérem. Kérem.

60
00:08:01,480 --> 00:08:03,040
Köszönöm.

61
00:08:03,120 --> 00:08:05,920
- Köszönöm, ezredes.
- Szívesen.

62
00:08:06,000 --> 00:08:10,240
Szóval vigyázz
a ragyogó ablakok közül
ebből a vadonatúj szállodából,

63
00:08:10,320 --> 00:08:12,760
egy a sok száz közül,

64
00:08:12,840 --> 00:08:16,080
nem nehéz belátni
hogyan nyújtja a turizmus

65
00:08:16,160 --> 00:08:20,440
minden 12 állásból egy
ma Dél-Afrikában.

66
00:08:20,520 --> 00:08:23,800
Jóképű külföldiek
ide akar jönni

67
00:08:23,880 --> 00:08:25,920
és költeni
a te szép pénzed.

68
00:08:27,200 --> 00:08:30,560
Szerintem zseniális ötlet.

69
00:08:30,640 --> 00:08:34,160
De lennünk kell
figyelmes házigazdák.

70
00:08:34,240 --> 00:08:36,960
Vigyáznunk kell
vendégeink közül.

71
00:08:37,040 --> 00:08:39,600
Ha vendégeink nem érzik
hogy biztonságban lesznek,

72
00:08:39,680 --> 00:08:41,400
nem jönnek.

73
00:08:41,480 --> 00:08:45,200
Ez a kötelesség
rendőri erőinkből
hogy ez soha ne történjen meg.

74
00:08:48,080 --> 00:08:49,280
Mi ebben a tartományban...

75
00:09:17,240 --> 00:09:18,680
Szia!

76
00:09:18,760 --> 00:09:21,600
- Julian van Heerden.
- Kurt Wallander.

77
00:09:21,680 --> 00:09:24,200
Van egy uram,
egy svéd úriember,

78
00:09:24,280 --> 00:09:26,160
kint élni
a Sir Lowry-hágónál.

79
00:09:26,240 --> 00:09:27,560
Axel Hedeman.

80
00:09:27,640 --> 00:09:29,320
A felesége eltűnt
10 napig.

81
00:09:29,400 --> 00:09:31,320
Igen, olvastam róla.

82
00:09:31,400 --> 00:09:34,200
Hogy őszinte legyek, ő okoz minket
sok nehézség.

83
00:09:34,280 --> 00:09:36,320
És visszautasítja
együttműködni,
a sajtónak beszél.

84
00:09:36,400 --> 00:09:37,840
Szerintem láttad
idehozta őket.

85
00:09:37,920 --> 00:09:41,000
Nos, ez sosem könnyű
csak a hírekre várok,
mint tudod.

86
00:09:42,440 --> 00:09:44,040
Nézd...

87
00:09:48,360 --> 00:09:50,280
Nézd, mindketten tudjuk
ez nem a PR-ról szól.

88
00:09:50,360 --> 00:09:52,000
Megakadályozza a munkánkat,

89
00:09:52,080 --> 00:09:54,200
megállít minket
attól, hogy megtalálja a feleségét.

90
00:09:56,560 --> 00:09:59,840
Azon tűnődtem, hátha
esetleg beszélhetne vele?

91
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
Tudod,
vidéki embernek.

92
00:10:02,080 --> 00:10:03,640
Én... azt hiszem, szüksége van rá
némi megnyugvást

93
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
hogy nem csak
korrupt amatőrök.

94
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
Nos, végül is biztos vagyok benne,
megérti, hogy ez...

95
00:10:07,880 --> 00:10:11,000
Én... tényleg,
nagyon értékelem ezt.

96
00:10:11,080 --> 00:10:12,320
Hálás lennék.

97
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
Hm, láthatnám
az ügy jegyzetei?

98
00:10:18,600 --> 00:10:19,960
Igen, persze.

99
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
Még szerezek is valakit
kivezetni onnan,

100
00:10:21,720 --> 00:10:23,680
- Úgy értem,
az őrmesterem találkozhatna veled...
- Az esetjegyzetek megteszik.

101
00:10:23,760 --> 00:10:25,920
Ha megadod a címet,
én magam fogom vezetni.

102
00:10:28,800 --> 00:10:31,920
Megérted
hogy a felesége eltűnt,

103
00:10:32,000 --> 00:10:35,240
szóval nem zárunk be
bizonyos utakat.

104
00:10:35,320 --> 00:10:36,760
Megértve.

105
00:10:39,840 --> 00:10:40,920
Köszönöm.

106
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
Köszönöm szépen.

107
00:11:51,640 --> 00:11:53,840
Wallander nyomozó felügyelő?

108
00:11:53,920 --> 00:11:55,040
Mathembu őrmester.

109
00:11:55,120 --> 00:11:57,440
- Mthembu.
- Mthembu, bocsánat.

110
00:11:57,520 --> 00:11:59,800
Ezt nagyra értékeljük.

111
00:11:59,880 --> 00:12:04,040
Nem volt benne szó
egy háttérellenőrzés fájlja
a Hedemanon?

112
00:12:04,120 --> 00:12:05,840
Beadtunk egy kérést.

113
00:12:05,920 --> 00:12:08,720
Még mindig várunk
visszahallani
a svéd rendőrségtől.

114
00:12:16,200 --> 00:12:20,200
Az egyetlen hely benne
az ország, amelyről tudod, hogy nem ő
és itt vagy.

115
00:12:20,280 --> 00:12:22,800
Ez van
Kurt Wallander nyomozó.

116
00:12:22,880 --> 00:12:25,280
Svédországból származom.
Ystad rendőrség.

117
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
Jó.

118
00:12:28,000 --> 00:12:29,360
Itt az ideje.

119
00:12:29,440 --> 00:12:31,720
Talán tehetsz valamit
a feleségem megtalálásáról.

120
00:12:31,800 --> 00:12:33,160
Gyerünk srácok,
ne hagyd ott őket,

121
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
vigye be és tegye be
a pulton, ugye?

122
00:12:35,120 --> 00:12:36,800
Különben büdösek lesznek
amikor legközelebb használjuk őket.

123
00:12:42,280 --> 00:12:44,400
Legtöbbjük volt bűnelkövető.

124
00:12:44,480 --> 00:12:46,840
Mit csinálsz
nekik, uram?

125
00:12:46,920 --> 00:12:50,080
Edzőterem, foci,
valamiféle férfi példakép.

126
00:12:50,160 --> 00:12:51,400
Ez az én oldalam.

127
00:12:51,480 --> 00:12:53,520
És a feleséged? Mit csinált...

128
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
Inga? Ő egy tanár.

129
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
Ez csúnya vágás
ott van.

130
00:13:02,040 --> 00:13:03,960
Tanítom őket bokszolni.

131
00:13:04,040 --> 00:13:05,720
Ne nézz így rám,
így néznek rám

132
00:13:05,800 --> 00:13:08,800
amikor nem segítenek.
Nem keres.

133
00:13:08,880 --> 00:13:11,360
Miért nem keresnek?
Hogy lehet
semmi utána...

134
00:13:11,440 --> 00:13:13,520
Ez a fajta vizsgálat
nagyon nehéz...

135
00:13:13,600 --> 00:13:15,680
72 óra elteltével
nem keresed
egy embernek többé,

136
00:13:15,760 --> 00:13:18,360
holttestet keresel.
Jobbra?

137
00:13:18,440 --> 00:13:21,360
- Több is volt
mint most 247 óra.
- Hedeman úr.

138
00:13:21,440 --> 00:13:23,120
Láttam az eset feljegyzéseit

139
00:13:23,200 --> 00:13:24,960
és Mthembu őrmester
és a kollégái
mindent megtesznek.

140
00:13:25,040 --> 00:13:26,800
Tudom, hogy frusztráló.

141
00:13:26,880 --> 00:13:29,880
De ha beszél a sajtóval
és nem a rendőrség,

142
00:13:31,200 --> 00:13:34,520
ez akadályozza
a vizsgálatról.

143
00:13:34,600 --> 00:13:37,200
Lehet, hogy az vagy
az esélyek csökkentése
közülük megtalálják a feleségedet.

144
00:13:41,520 --> 00:13:43,520
Azt hiszed
élhet még?

145
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Igen, természetesen megtehetné.

146
00:13:49,800 --> 00:13:51,200
Jobbra.

147
00:13:53,480 --> 00:13:54,680
Helyes, hát...

148
00:13:56,400 --> 00:13:58,640
Köszönöm.

149
00:13:58,720 --> 00:14:01,040
Gyerünk srácok, menjetek.
Találkozunk a központban.

150
00:14:08,000 --> 00:14:09,280
Felvesszük a kapcsolatot, uram.

151
00:14:26,120 --> 00:14:29,240
- Ez hasznos volt, köszönöm.
- Szívesen.

152
00:14:29,320 --> 00:14:32,160
Igen, hm...
Élvezze a többit
konferenciájáról.

153
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
Ó, ez így van. Köszönöm.

154
00:14:35,320 --> 00:14:36,880
Ó, nagyszerű.

155
00:14:36,960 --> 00:14:38,600
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Igen. Neked is.

156
00:15:19,680 --> 00:15:22,720
Bocsánat...
Ahová Inga ment aznap,

157
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
ez van valahol
hogy ő volt korábban?

158
00:15:25,080 --> 00:15:27,760
Nem. Ez egy kapcsolattartó központ volt.

159
00:15:27,840 --> 00:15:30,800
Elment felvenni
néhány tankönyv
nem használtak többet.

160
00:15:30,880 --> 00:15:33,040
Soha nem ért oda.

161
00:15:33,120 --> 00:15:34,720
Van címe?

162
00:15:35,920 --> 00:15:37,520
Megvan az útbaigazítás
valahol.

163
00:15:37,600 --> 00:15:38,840
Rendben, köszönöm.

164
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
- Ez az a hely.
- Köszönöm.

165
00:16:24,600 --> 00:16:28,880
Ez... Ez egy hit alapú
program, igen?

166
00:16:28,960 --> 00:16:32,440
Itt minden
hit alapú,
így vagy úgy.

167
00:16:32,520 --> 00:16:33,480
Szükséged van rá.

168
00:16:36,840 --> 00:16:39,560
Azt hittem, hogy itt vagyok
megkérdőjelezheti a hitemet.

169
00:16:39,640 --> 00:16:41,080
- Megvan?
- Megvan.

170
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
De nem az úton
vártam.

171
00:16:48,280 --> 00:16:49,440
Köszönöm ezt.

172
00:16:53,480 --> 00:16:56,200
Igen, fel kell kergetnem
információigénylés.

173
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
- Persze.
- A helyi rendőrségnek.

174
00:16:58,040 --> 00:16:59,040
van neved?

175
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
Igen, a név
Axel Hedeman.

176
00:17:01,200 --> 00:17:03,160
Overbergából származik.

177
00:17:03,240 --> 00:17:05,640
Oké, hagyd velem.
visszahívlak.

178
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Igen, amint lehet.

179
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
Helló!

180
00:18:46,240 --> 00:18:47,440
Helló?

181
00:19:15,280 --> 00:19:16,320
Helló?

182
00:19:19,240 --> 00:19:20,280
Helló?

183
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
- Halló?
- Szia Grace. Kurt vagyok.

184
00:21:26,240 --> 00:21:28,920
- Hogyan találtad meg ezt a helyet?
- Eltévedtem.

185
00:21:29,760 --> 00:21:31,440
Hibás a térkép.

186
00:21:34,040 --> 00:21:36,080
Talán Inga is ezt tette.

187
00:21:43,000 --> 00:21:45,840
Hedeman ezt soha nem adta nekünk.

188
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
Adott nekünk egy címet,
ennyi az egész.

189
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
Hedeman megtehette volna
felbérelt valakit
hogy elvégezze a piszkos munkáját.

190
00:22:01,120 --> 00:22:02,760
Követni lehetett volna.

191
00:22:05,000 --> 00:22:06,400
Sokkal jobban.

192
00:22:42,640 --> 00:22:44,320
Az ujjak levágása,

193
00:22:44,400 --> 00:22:48,440
jelent ez valamit
törzsi vagy...

194
00:22:48,520 --> 00:22:49,640
Törzsi?

195
00:22:52,120 --> 00:22:54,320
Ez jelent valamit az embernek
akinek levágják az ujjait.

196
00:23:05,800 --> 00:23:07,240
Jó lövés.

197
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
Itt mindenkinek van fegyvere.

198
00:23:24,040 --> 00:23:25,520
Beszéljünk Hedemannel.

199
00:23:59,120 --> 00:24:01,160
Igen. Helló.

200
00:24:01,240 --> 00:24:03,120
Szia Kurt.
megvan az információ
akartad Axel Hedemant.

201
00:24:03,200 --> 00:24:05,000
- Igen.
- Korábbi ítélete van.

202
00:24:05,080 --> 00:24:08,480
Jobbra. Oké.
Várj egy percet,
hadd csak...

203
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
Igen?

204
00:24:15,600 --> 00:24:16,800
Igen.

205
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
Ó, azóta valami?

206
00:24:22,360 --> 00:24:23,720
Rendben. Köszönöm.

207
00:24:23,800 --> 00:24:25,600
Oké, szia. Viszlát.

208
00:24:25,680 --> 00:24:27,600
Nincs itt.

209
00:24:27,680 --> 00:24:30,400
Szóval Hedeman
büntetlen előéletű
Svédországban.

210
00:24:30,480 --> 00:24:32,720
Hm, súlyos testi sértés.

211
00:24:32,800 --> 00:24:35,840
10 hónap"
felfüggesztett büntetés.

212
00:24:35,920 --> 00:24:38,520
Eltört
a barátnője karját
amikor részeg volt.

213
00:24:38,600 --> 00:24:40,160
2001 volt.

214
00:24:42,920 --> 00:24:44,320
Nem a felesége volt?

215
00:24:45,360 --> 00:24:47,120
Azóta semmiről nem számoltak be.

216
00:24:50,800 --> 00:24:53,200
Azt mondta, hogy megy
a kultúrházba.

217
00:24:53,280 --> 00:24:54,480
Csináljunk?

218
00:25:01,800 --> 00:25:04,040
Tedd a labdát
a hálóban!

219
00:25:04,120 --> 00:25:10,800
Az ANC
elfelejtette alapelveit.

220
00:25:10,880 --> 00:25:13,680
És elfelejtettük
ígéretünket.

221
00:25:13,760 --> 00:25:14,760
Igen!

222
00:25:14,840 --> 00:25:16,920
Az alap
és alapvető ígéret

223
00:25:17,000 --> 00:25:18,720
hogy a legrosszabb
ebből az országból...

224
00:25:18,800 --> 00:25:20,360
Önkormányzati választások.

225
00:25:21,160 --> 00:25:24,040
A neve Bernie Meyiwa.

226
00:25:24,120 --> 00:25:26,800
ANC, Max Khulu pártfogoltja.

227
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
Az ANC volt...

228
00:25:32,800 --> 00:25:36,160
Hat hónappal ezelőtt,
fehér diák
9mm-essel próbált szerencsét.

229
00:25:36,240 --> 00:25:38,040
felhagytunk
elveinket.

230
00:25:40,160 --> 00:25:46,880
Férfiak, akik azt hiszik, hogy képesek rá
gyere ide és hazudj neked
és becsapni téged

231
00:25:46,960 --> 00:25:51,440
lusta, költséges szavakkal
és a retorika.

232
00:25:51,520 --> 00:25:53,400
Építés helyett
luxus házak...

233
00:25:53,480 --> 00:25:55,120
Igen.

234
00:25:55,200 --> 00:26:00,080
...luxus szállodák
ahol gazdag külföldiek
kibélelhetik a zsebüket

235
00:26:00,160 --> 00:26:01,720
a pénzeddel,

236
00:26:01,800 --> 00:26:05,080
közvetlenül a szomszédban
a közösségednek,

237
00:26:05,160 --> 00:26:08,360
építenünk kellene
új megfizethető otthonok.

238
00:26:10,960 --> 00:26:14,760
Meg kell bizonyosodnunk róla
hogy érezheti gazdagságunkat.

239
00:26:14,840 --> 00:26:17,360
Érezhető a javulás.

240
00:26:17,440 --> 00:26:20,920
Ezt érezheted
van valahol új

241
00:26:21,000 --> 00:26:22,520
hogy mindannyian elmenjünk.

242
00:26:23,520 --> 00:26:25,680
Szóval, be fog jönni?

243
00:26:25,760 --> 00:26:27,840
Nos, megyek
szavazni rá.

244
00:26:32,040 --> 00:26:34,400
Gyerünk, vigyázz!

245
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
Vigyázz magadra!

246
00:26:41,400 --> 00:26:42,760
Hedeman úr.

247
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Felismeri ezt, uram?

248
00:27:00,720 --> 00:27:02,360
Igen, felismerem.

249
00:27:02,440 --> 00:27:05,040
hol találtad?
Ezt soha nem veszi le.

250
00:27:05,120 --> 00:27:06,800
Megtalálták
egy régi állattartó telepen

251
00:27:06,880 --> 00:27:08,480
egy útról
a feleséged elvitte volna,

252
00:27:08,560 --> 00:27:11,200
az általad megadott térkép szerint
itt a nyomozófelügyelő.

253
00:27:11,280 --> 00:27:12,400
Mi?

254
00:27:12,480 --> 00:27:13,800
Megtaláltad az autót?

255
00:27:13,880 --> 00:27:15,440
Rossz fordulat történt
a térképen,

256
00:27:15,520 --> 00:27:17,560
így Inga eltévedhetett.

257
00:27:17,640 --> 00:27:19,320
Miért nem tetted
adja át nekünk a térképet, uram,

258
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
amikor jelentetted
eltűnt a feleséged?

259
00:27:21,320 --> 00:27:22,560
Segített volna.

260
00:27:26,200 --> 00:27:28,640
Nem, én...

261
00:27:28,720 --> 00:27:32,080
megadtam a címet,
nem gondoltam...

262
00:27:32,160 --> 00:27:33,480
Van történeted.

263
00:27:33,560 --> 00:27:35,160
Mindannyiunknak van történelme.

264
00:27:35,240 --> 00:27:36,640
Néhányan túl vagyunk rajta.

265
00:27:45,240 --> 00:27:47,840
Kegyelem. Elnézést. Szia.

266
00:27:47,920 --> 00:27:49,480
Nincs más jele róla?

267
00:27:50,360 --> 00:27:51,520
Nem, semmi.

268
00:27:51,600 --> 00:27:53,960
Rendben. Rendben.

269
00:27:55,200 --> 00:27:56,600
mi a neve?

270
00:27:57,640 --> 00:27:59,240
Ő, hm...

271
00:28:02,240 --> 00:28:04,000
Ez volt az első alkalom
ő vezetett.

272
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
Egyedül, igen.

273
00:28:07,440 --> 00:28:10,240
Félt
hogy egyedül legyen.

274
00:28:10,320 --> 00:28:12,800
Eltévedni.

275
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
- Én...
- Elnézést. Elnézést.

276
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
Van egy gyufa a nyomatokon.

277
00:28:21,760 --> 00:28:24,720
Alacsonyabb szinthez tartozik
bandatag, egy tsotsi.

278
00:28:26,000 --> 00:28:28,800
Hedeman úr, meg fogjuk találni.

279
00:28:53,520 --> 00:28:54,680
Őrmester.

280
00:28:54,760 --> 00:28:56,880
- Volt nekem valami?
- Igen.

281
00:28:58,720 --> 00:29:00,800
A fiú neve Victor Mabasha.

282
00:29:00,880 --> 00:29:02,960
- A 26-osok tagja.
- Ez egy börtönbanda.

283
00:29:03,040 --> 00:29:06,720
Interjút készítettek 2012-ben
Pollsmoorban a gyilkosságról
egy börtönőré.

284
00:29:06,800 --> 00:29:10,360
Beavatása a 26-os évekbe,
nem vádolják, bizonyítékok hiánya.

285
00:29:10,440 --> 00:29:11,480
Mi mást?

286
00:29:11,560 --> 00:29:13,520
Nos, ő nem nagy.
Egy gyalogos katona.

287
00:29:13,600 --> 00:29:16,120
- Hát, ő még csak egy gyerek.
nem ő?
- Mind csak gyerekek.

288
00:29:16,200 --> 00:29:18,360
úgy értem,
nem élnek elég sokáig
felnőni.

289
00:29:18,440 --> 00:29:20,200
Egy shebeen lóg.

290
00:29:20,280 --> 00:29:22,240
Bomba,
a Khayelitsha állomás közelében.

291
00:29:22,320 --> 00:29:23,800
Ez megbízható?

292
00:29:23,880 --> 00:29:26,760
Olyan megbízható, mint
bármelyik másik vezeték.

293
00:29:26,840 --> 00:29:29,640
Rendben, így fogadjuk
egy különítmény odakint,

294
00:29:29,720 --> 00:29:32,400
meglátod van-e
között bármilyen kapcsolat
Mabasha és a Hedemanok.

295
00:29:32,480 --> 00:29:34,640
Konkrétan nézd meg, ha
ő volt az egyik projektjük.

296
00:29:34,720 --> 00:29:36,280
Mmm-hmm.

297
00:29:36,360 --> 00:29:37,840
Akarsz-e jönni
velem Bombához,
valami igazi városnézés?

298
00:29:37,920 --> 00:29:41,960
Jól van, őrmester.
Köszönöm a segítséget.

299
00:29:42,040 --> 00:29:44,320
Nyilatkozatra van szükségünk
az állattartó telepre vonatkozóan.

300
00:29:44,400 --> 00:29:48,880
- Küldhetnék valakit
át a szállodába.
- Persze. Persze.

301
00:29:48,960 --> 00:29:50,920
- Élvezze a többit
a konferenciáról.
- Rendben, köszönöm.

302
00:29:51,000 --> 00:29:52,280
- Őrmester?
- Igen.

303
00:29:52,360 --> 00:29:53,840
Köszönöm, Kurt.

304
00:31:23,000 --> 00:31:25,960
Az előfizető
tárcsáztál
nem elérhető.

305
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
- Elnézést.
- Jó napot, uram.

306
00:31:33,120 --> 00:31:36,520
Tudod hol,
A Khayelitsha állomás?

307
00:31:36,600 --> 00:31:37,560
Igen.

308
00:33:07,480 --> 00:33:09,280
Hm, Bomba?

309
00:33:10,520 --> 00:33:12,280
Bomba?

310
00:33:12,360 --> 00:33:13,840
- Elnézést.
- Igen.

311
00:33:13,920 --> 00:33:14,960
Ott fent maradt.

312
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
Ott fent.

313
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
- Oké.
- Balra.

314
00:33:17,560 --> 00:33:19,160
Jobbra. Köszönöm.

315
00:33:19,240 --> 00:33:21,920
Egyszerű a kombók, igaz?
Rendben.

316
00:33:22,000 --> 00:33:23,080
Minden rendben.

317
00:34:04,920 --> 00:34:06,480
Helló.

318
00:34:08,560 --> 00:34:11,000
Van neked,
szénsavas víz?

319
00:34:11,080 --> 00:34:12,920
Igen, igen, igen.

320
00:34:20,080 --> 00:34:21,480
Köszönöm.

321
00:34:22,560 --> 00:34:23,520
Köszönöm.

322
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
- Rendőrség?
- Én... én nem...

323
00:35:18,720 --> 00:35:21,920
- Ki vagy te?
- Én csak...
Kurt. A nevem Kurt.

324
00:35:22,720 --> 00:35:24,760
- Ülj oda.
- Oké.

325
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
Ül.

326
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
- Nem vagyok dél-afrikai...
- Nem.

327
00:35:33,480 --> 00:35:36,120
Nem vagyok dél-afrikai.
Csak az igazolványomat mutatom.

328
00:35:37,440 --> 00:35:39,320
Rendben van. Ez csak...

329
00:35:45,240 --> 00:35:46,640
Csak beszélni akarok.

330
00:35:46,720 --> 00:35:50,280
Csak beszélj. Ez minden.
Vedd a pénzt.
Beszélhetünk.

331
00:35:55,200 --> 00:35:56,600
Felismeri őt?

332
00:36:03,480 --> 00:36:04,840
Hé, csak figyelj.

333
00:36:04,920 --> 00:36:07,960
Hallgat. Mi történt
odakint az állattartó telepen?

334
00:36:09,240 --> 00:36:10,880
Hogyan történt ez?

335
00:36:12,040 --> 00:36:14,480
Biztos a valóságban vagy...
Igazi fájdalomban.

336
00:36:14,560 --> 00:36:17,640
Csak...
Csak szeretném megtudni
mi történt vele.

337
00:36:19,560 --> 00:36:21,480
- Ez minden.
- Honnan jössz?

338
00:36:21,560 --> 00:36:24,360
Hol vagyok... Svédországból.

339
00:36:26,400 --> 00:36:29,800
Ő is így tesz.
országból származom
Svédországnak hívják.

340
00:36:29,880 --> 00:36:31,480
Mindketten Svédországból jöttünk.

341
00:36:33,280 --> 00:36:34,440
Szóval én...

342
00:36:38,520 --> 00:36:39,760
Vigyázz!

343
00:37:06,480 --> 00:37:07,640
Győztes.

344
00:38:16,520 --> 00:38:19,240
Mi üldözünk
több irányú kérdőív,

345
00:38:19,320 --> 00:38:22,480
de igen, meg tudom erősíteni
ez a hely linkre került
az egyik vezetőhöz.

346
00:38:22,560 --> 00:38:24,400
A szemtanúk ezt mondják
több lövés is hallatszott

347
00:38:24,480 --> 00:38:26,320
és három férfi elmenekült a helyszínről.
Ez helyes?

348
00:38:26,400 --> 00:38:27,840
Még mindig
bizonyítékok gyűjtése.

349
00:38:27,920 --> 00:38:29,360
Ha egyszer megvan
minden információ,

350
00:38:29,440 --> 00:38:30,880
fogom tartani
sajtótájékoztatót.

351
00:38:30,960 --> 00:38:33,120
hiszed
hogy Hedemanné
lehet még életben?

352
00:38:33,200 --> 00:38:34,240
Teljesen.

353
00:38:34,320 --> 00:38:35,680
Köszönöm.

354
00:38:35,760 --> 00:38:37,720
Pozitívak maradunk
hogy megtaláljuk őt.

355
00:38:37,800 --> 00:38:41,000
Biztosíthatlak
hogy a legjobb csapatunk van
odakint keresi őt.

356
00:38:41,080 --> 00:38:43,160
Mit keresel itt, Kurt?

357
00:38:43,800 --> 00:38:45,360
Én csak...

358
00:38:46,520 --> 00:38:47,920
Azt hittem, te leszel...

359
00:38:48,560 --> 00:38:49,880
sajnálom.

360
00:38:51,520 --> 00:38:52,880
próbáltam hívni.

361
00:38:53,560 --> 00:38:54,520
Igen?

362
00:38:55,680 --> 00:38:57,600
Szóval várnod kellett volna
válaszért.

363
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
Vannak embereink.

364
00:39:01,880 --> 00:39:04,120
Tudsz a megfigyelésről, mi?

365
00:39:05,440 --> 00:39:08,960
Khulu látni akar téged,
mindketten.

366
00:39:09,040 --> 00:39:12,880
- Vedd le Maxet a hátamról!
az isten szerelmére.
- Uram.

367
00:39:15,480 --> 00:39:18,320
Voltak jelentések
egy lövöldözésről Khayelitsha-ban

368
00:39:18,400 --> 00:39:20,600
svéd állampolgár bevonásával
ma délután.

369
00:39:20,680 --> 00:39:24,000
A jelentések erre utalnak
a lövöldözés kapcsolódik
a közelmúltbeli eltűnésre...

370
00:39:54,120 --> 00:39:58,240
Uram, tévedtem, amikor feltételeztem
hogy a cél
a részvételedről

371
00:39:58,320 --> 00:40:00,280
korlátozni akarták a rossz híreket?

372
00:40:01,000 --> 00:40:03,200
Max, próbálj udvarias lenni.

373
00:40:03,280 --> 00:40:04,600
Vendégek.

374
00:40:04,680 --> 00:40:05,840
Viselkedj magadnak.

375
00:40:05,920 --> 00:40:11,600
Viselkedik? Ezek a svédek
viselkedniük kell.

376
00:40:11,680 --> 00:40:16,240
Maxnek szokása beszélni
olyan embereknek, mint amilyeneket ő megszólít
nyilvános ülés.

377
00:40:17,720 --> 00:40:19,720
Vegye be a tablettákat, kedves.

378
00:40:19,800 --> 00:40:21,000
Örülök a találkozásnak.

379
00:40:21,080 --> 00:40:22,840
- Köszönöm.
- Köszönöm szépen.

380
00:40:23,560 --> 00:40:25,480
Szóval, uh,

381
00:40:25,560 --> 00:40:28,200
hogy járt svéd barátunk
tudni kell keresni ezt a fiút
a Lakásoknál?

382
00:40:28,280 --> 00:40:30,320
Uram, csak néztem
a sajátomnak...

383
00:40:30,400 --> 00:40:34,040
- Láttad a lövöldözőt?
- Azt viselte... nem tudom...

384
00:40:34,120 --> 00:40:36,280
Nem, én... Tudom
fehér volt.

385
00:40:36,360 --> 00:40:38,800
- És regisztrációs szám?
- Nem, nem értettem.

386
00:40:46,040 --> 00:40:48,520
Ön szerint
a férj volt?

387
00:40:48,600 --> 00:40:51,640
Axel Hedemannek igen
az erőszak története.

388
00:40:51,720 --> 00:40:55,440
Tehát felbérelte ezt a fiút, Mabasát
hogy megölje érte a feleségét?

389
00:40:55,520 --> 00:40:56,960
Ez egy lehetőség.

390
00:41:02,720 --> 00:41:07,560
Ezeket levágják a növényekről
A kertben tartottam
a Pollsmoor börtönben.

391
00:41:07,640 --> 00:41:10,040
Ez a tsotsi volt
Pollsmoorban?

392
00:41:11,280 --> 00:41:12,480
Igen.

393
00:41:12,560 --> 00:41:15,120
Mennyit kapna
egy életre?

394
00:41:16,480 --> 00:41:18,080
A semmi mellett.

395
00:41:18,160 --> 00:41:19,440
10.000 rand?

396
00:41:24,600 --> 00:41:27,360
Szóval ilyen az ember
érte eladja szabadságát.

397
00:41:28,960 --> 00:41:31,920
Bárcsak tudták volna
30 évvel ezelőtti ár.

398
00:41:37,640 --> 00:41:39,520
Van még valami?

399
00:41:39,600 --> 00:41:41,760
Nem.

400
00:41:41,840 --> 00:41:45,440
Nagyra értékelem, hogy elfogadod
ideje idejönni,
őrmester.

401
00:41:45,520 --> 00:41:47,360
Tájékoztasson minket.

402
00:41:47,440 --> 00:41:51,360
Azt hiszem, mindannyian szeretnénk
lefektetni
a lehető leghamarabb.

403
00:41:51,440 --> 00:41:54,920
Amennyire
öröm volt,
Wallander úr,

404
00:41:55,000 --> 00:41:58,280
Nem remélem, hogy találkozunk
újra egymást.

405
00:42:15,320 --> 00:42:18,840
Ó, vannak barátaim,
család vége.

406
00:42:18,920 --> 00:42:20,760
Étel, ital. Jön.

407
00:42:22,160 --> 00:42:24,240
Nem bánnám
rajtad tartva a szemed.

408
00:42:26,720 --> 00:42:28,960
Köszönöm szépen. Köszönöm.

409
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
Szia! Helló.

410
00:42:52,480 --> 00:42:53,600
Hogy vagy?

411
00:42:53,680 --> 00:42:55,000
Sajnálom, hogy késtünk.

412
00:42:55,080 --> 00:42:57,520
Szia! Helló. Örülök, hogy látlak.

413
00:43:00,240 --> 00:43:03,200
Ó, ez nekem való?
Köszönöm szépen.
Köszönöm.

414
00:43:03,280 --> 00:43:05,840
Kurt vagyok.
Igen. Örülök, hogy látlak.

415
00:43:05,920 --> 00:43:08,440
Helló.
Nagyon örülök, hogy látlak. Igen.

416
00:43:08,520 --> 00:43:10,680
Hello, örülök, hogy látlak.

417
00:43:10,760 --> 00:43:11,840
Helló.

418
00:43:11,920 --> 00:43:14,120
Megyek átöltözni, jó?

419
00:43:16,560 --> 00:43:17,880
Köszönöm.

420
00:43:17,960 --> 00:43:19,840
Bernie Meyiwa
harcolni fog a korrupció ellen

421
00:43:19,920 --> 00:43:22,680
és meg fog fagyni
minden jelentősebb fejlesztést
a Western Cape-ban.

422
00:43:22,760 --> 00:43:25,680
oké
de közben...

423
00:43:28,960 --> 00:43:31,480
Hello. Szia. Szia.

424
00:43:31,560 --> 00:43:33,520
csak megyek
letenni ezt ide,
ha lehet.

425
00:43:33,600 --> 00:43:35,640
Rendben, köszönöm. Köszönöm.

426
00:43:47,120 --> 00:43:51,600
– A nővérei idősebbek voltak

427
00:43:51,680 --> 00:43:55,720
"és úgy érezte, hogy egy hölgy..."

428
00:43:58,400 --> 00:43:59,920
Ó, helló.

429
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
- Ki vagy te?
- Normlanga.

430
00:44:01,880 --> 00:44:05,080
Normlanga. Ó! És ki...
kihez tartozol?

431
00:44:05,160 --> 00:44:06,440
Mami.

432
00:44:06,520 --> 00:44:08,320
Ó! Ó, igaz. oké.

433
00:44:08,400 --> 00:44:09,920
kihez tartozol?

434
00:44:10,000 --> 00:44:11,800
Kihez tartozom?

435
00:44:11,880 --> 00:44:15,000
Nos, van egy lányom
és egy kis unokája
mint te

436
00:44:15,080 --> 00:44:17,320
szóval azt hiszem
Igazán közéjük tartozom.

437
00:44:17,400 --> 00:44:19,680
Úgy nézel ki, mint egy fehér oroszlán.

438
00:44:19,760 --> 00:44:21,400
Igazán?

439
00:44:21,480 --> 00:44:24,120
Ó, van valami dolga
a fehér oroszlánokról.

440
00:44:24,200 --> 00:44:27,960
Fehér oroszlánok és egy fiú
a Gazza nevű osztályában.

441
00:44:34,640 --> 00:44:38,560
Csak te vagy vele
vagy ott van...

442
00:44:38,640 --> 00:44:41,280
A férjem
rendőrtiszt volt.

443
00:44:41,360 --> 00:44:45,560
Lelőtték
miközben megpróbálta megállítani
fegyveres rablás Claremontban.

444
00:44:45,640 --> 00:44:47,840
Hat napja halt meg
mielőtt megszületett volna.

445
00:44:48,760 --> 00:44:51,120
Igen, csak én és ő.

446
00:44:51,200 --> 00:44:53,360
- Mi van veled?
- Elvált.

447
00:44:53,440 --> 00:44:55,720
van egy lányom
és unokája.

448
00:44:55,800 --> 00:44:57,520
- Szia.
- Szia.

449
00:44:57,600 --> 00:44:59,480
- Egészségére.
- Egészségére.

450
00:45:04,880 --> 00:45:08,360
Azt hiszi, Mabasha fizetést kapott
Hedeman által, hogy megölje a feleségét?

451
00:45:08,440 --> 00:45:11,320
Ó, nem is tudom.
Tudod, előfordul.

452
00:45:11,400 --> 00:45:13,360
Sok gyerek kedveli őt.

453
00:45:15,360 --> 00:45:17,240
Nincs érdeklődés a jövő iránt.

454
00:45:17,320 --> 00:45:18,960
Csak veszik
amit kaphatnak.

455
00:45:19,040 --> 00:45:22,520
De hibáztathatod őket,
figyelembe véve a fajtákat
ahonnan származnak?

456
00:45:22,600 --> 00:45:25,240
Tudod, senki sem kényszeríti őket
megtenni, amit csinálnak.

457
00:45:29,560 --> 00:45:32,000
Nem lehet csak úgy rögzíteni
a társadalomról.

458
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
Ez az egyén döntése.

459
00:45:34,200 --> 00:45:36,840
Szerinted mindenki
fel van szerelve
meghozni ezt a választást?

460
00:45:36,920 --> 00:45:39,320
Fél mérföldnyire nőttem fel
attól a shebeentől.

461
00:45:39,400 --> 00:45:41,920
Anyám HIV-ben halt meg
amikor 12 éves voltam.

462
00:45:50,040 --> 00:45:51,680
A dolgok javulhatnak.

463
00:45:53,400 --> 00:45:55,280
Legyen jobb.

464
00:45:55,360 --> 00:45:56,800
Mindannyiunk által.

465
00:45:58,640 --> 00:46:00,320
Apránként.

466
00:46:00,400 --> 00:46:02,400
- Mama.
- Jön.

467
00:46:06,720 --> 00:46:09,840
Tudod, a fehér oroszlán
a remény szimbóluma.

468
00:46:41,720 --> 00:46:42,760
Ó!

469
00:46:49,680 --> 00:46:52,640
Sajnálom, én vagyok az egyik...

470
00:46:52,720 --> 00:46:55,280
Elvesztettem a szobakulcsomat, 107.
Elnézést.

471
00:46:55,360 --> 00:46:56,800
Rendben. Nem probléma.

472
00:46:59,560 --> 00:47:02,040
Minden rendben. Sajnálom.
Éjszaka. Köszönöm. Köszönöm.

473
00:47:55,640 --> 00:47:57,080
Oké, tedd le a fegyvert.

474
00:47:57,160 --> 00:47:59,680
Tedd a... Beszélek veled
ha leteszi a fegyvert.

475
00:47:59,760 --> 00:48:01,920
- Mit... Mit csinálsz?
- Menjünk.

476
00:48:04,400 --> 00:48:05,760
Menjünk!

477
00:48:48,760 --> 00:48:50,240
Forduljon jobbra.

478
00:49:02,640 --> 00:49:04,000
Victor, merre vezetek?

479
00:49:04,080 --> 00:49:06,560
Nem kell tudnod.
Csak vezessen.

480
00:49:52,800 --> 00:49:53,840
Hajtson tovább.

481
00:50:28,880 --> 00:50:30,280
Segítségre van szüksége, Victor.

482
00:50:31,880 --> 00:50:33,320
Gyógyszer kell.

483
00:50:33,400 --> 00:50:35,720
- Víz. Mindkettőnknek enni kell...
- Csendben!

484
00:50:37,000 --> 00:50:39,480
- Miért hoztál ide?
- Fogd be.

485
00:50:42,240 --> 00:50:44,880
Victor, te...
Eljöttél hozzám
valamiért.

486
00:50:44,960 --> 00:50:46,880
Te tartasz életben
valamiért.

487
00:50:46,960 --> 00:50:48,920
Szóval mondd el, mi az,
tehetünk valamit
róla, ugye?

488
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Figyelj rám.

489
00:50:50,080 --> 00:50:52,360
- Svéd vagy, igaz?
- Igen, igen.

490
00:50:52,440 --> 00:50:54,120
A hó.

491
00:50:54,200 --> 00:50:56,160
A hóból jöttél, nem?

492
00:50:56,240 --> 00:50:57,880
Igen, én... tudok segíteni.

493
00:50:57,960 --> 00:50:59,280
Segíteni akarok, igaz?

494
00:50:59,360 --> 00:51:01,320
Segíteni fogsz nekem.
oda akarok menni.

495
00:51:02,560 --> 00:51:04,720
Mi történt
a fehér nőnek?

496
00:51:04,800 --> 00:51:07,560
Ha azt mondod,
Én... tudok segíteni.
Mehetünk.

497
00:51:08,280 --> 00:51:09,560
Rossz szellemek.

498
00:51:10,480 --> 00:51:11,840
Rossz szellemek vitték el.

499
00:51:13,440 --> 00:51:15,240
Elvezették arra a helyre.

500
00:51:15,320 --> 00:51:16,880
Meghalt?

501
00:51:16,960 --> 00:51:19,400
Nem nyúltam hozzá.
Nem én öltem meg.

502
00:51:19,480 --> 00:51:21,840
Felsikoltott.
Nem kellett volna sikoltoznia!

503
00:51:21,920 --> 00:51:24,800
- Dühös volt.
- WHO? Aki dühös volt, a...

504
00:51:24,880 --> 00:51:27,920
Az a férfi volt
aki megpróbált lelőni,
a férfi, aki megvágta a kezét?

505
00:51:28,000 --> 00:51:29,320
Nem tudom miért
Próbáltam segíteni a barátodnak.

506
00:51:29,400 --> 00:51:32,120
De megtetted?
Próbáltál segíteni neki?

507
00:51:32,200 --> 00:51:34,280
- Elvitte.
- Hová vitte?

508
00:51:34,360 --> 00:51:36,160
Victor, ez egyáltalán biztonságos?

509
00:51:36,240 --> 00:51:38,400
Ez az ember tudja
hova mehettél?

510
00:52:07,640 --> 00:52:09,800
Anyámat megölték
boszorkánysággal.

511
00:52:13,000 --> 00:52:14,720
A nagybátyám vitt el
a városba.

512
00:52:18,960 --> 00:52:20,920
A barátjának,
így tudtam volna
egy második esélyt.

513
00:52:41,200 --> 00:52:44,280
Victor, ki volt ez az ember?
Mondd meg, ki volt ez az ember.

514
00:52:45,720 --> 00:52:47,080
Hová vitte a barátomat?

515
00:53:02,440 --> 00:53:04,160
Victor, várj, várj.

516
00:53:05,760 --> 00:53:07,640
Oké, oké, oké.

517
00:53:45,640 --> 00:53:47,440
Ha elmész a...

518
00:53:55,520 --> 00:53:58,080
Ha szétválogattam
hogy tudj, uh,

519
00:53:59,760 --> 00:54:01,560
gyere velem Svédországba...

520
00:54:05,800 --> 00:54:07,680
Sok havat látnál.

521
00:54:17,960 --> 00:54:20,360
Svédország jó hely.

522
00:54:26,280 --> 00:54:28,680
Igyekszünk segíteni az embereknek
akik megsérültek.

523
00:54:31,600 --> 00:54:34,200
Nem tudsz nekem segíteni.
Nem segítesz nekem

524
00:54:34,280 --> 00:54:38,040
Akkor ez mire való?

525
00:54:38,120 --> 00:54:39,880
segítek neked!
Azt mondtam, hogy segítek neked.

526
00:54:39,960 --> 00:54:41,440
Csak ennyit mondtam.

527
00:54:41,520 --> 00:54:43,920
nem tudok segíteni
ha nem mondod el
amit tudnom kell.

528
00:54:44,000 --> 00:54:45,080
Miért voltál ott?

529
00:54:54,120 --> 00:54:55,480
edzettem.

530
00:54:57,120 --> 00:54:59,080
- Engem képezett.
- Edzés?

531
00:55:01,000 --> 00:55:02,200
Mire való edzés?

532
00:55:02,720 --> 00:55:03,880
Lőni?

533
00:55:05,280 --> 00:55:06,520
Kit lőni?

534
00:55:09,840 --> 00:55:11,480
A fekete ember.

535
00:55:15,080 --> 00:55:17,040
100.000 rand.

536
00:55:19,280 --> 00:55:22,720
Ennyi az élet
a fontos emberek közül.

537
00:55:32,320 --> 00:55:33,280
WHO?

538
00:55:34,520 --> 00:55:36,400
Victor, ki voltál?
próbál lőni?

539
00:55:43,600 --> 00:55:44,720
Hívja a rendőrséget.

540
00:55:46,920 --> 00:55:48,360
Mondd meg nekik, hogy...

541
00:55:49,800 --> 00:55:51,560
Hogy megcsinálom.

542
00:55:53,960 --> 00:55:55,480
Mondd meg nekik, hogy megegyeztünk.

543
00:56:13,360 --> 00:56:15,480
Menj Svédországba.

544
00:56:18,160 --> 00:56:20,520
Veled jövök Svédországba.

545
00:57:04,720 --> 00:57:06,880
Szia SAP.
Hogyan segíthetek?

546
00:57:06,960 --> 00:57:11,480
Igen, igen.
A nevem Kurt Wallander.

547
00:57:11,560 --> 00:57:14,480
Sürgősen beszélnem kell
Grace Mthembu őrmesternek.

548
00:57:14,560 --> 00:57:16,360
- Mthembu őrmester?
- Igen.

549
00:57:16,440 --> 00:57:19,000
Csak bírj velem egy pillanatot.
Megnézem, ott van-e az íróasztalánál.

550
00:57:27,360 --> 00:57:29,840
Gyerünk, ki a kocsiból.
Ki a kocsiból, gyere,
kérem. Gyerünk.

551
00:57:29,920 --> 00:57:32,920
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

552
00:57:33,000 --> 00:57:36,040
Gyerünk. Gyere ki a kocsiból.
Gyerünk, gyerünk.
Gyere ki a kocsiból!

553
00:57:36,120 --> 00:57:37,680
Ki az autóból!

554
00:58:58,440 --> 00:58:59,840
péntek...

555
00:59:04,840 --> 00:59:07,440
- Pénteken.
- Rendben van.

556
00:59:07,520 --> 00:59:08,480
Rendben van.

557
00:59:09,320 --> 00:59:10,960
Péntek.

558
01:00:07,440 --> 01:00:10,200
Soha nincs unalmas pillanat
veled, ott van, Kurt?

559
01:00:18,240 --> 01:00:20,840
A kerékpár regisztrálva van
egy Meyer nevű emberhez.

560
01:00:20,920 --> 01:00:22,320
Volt katona, zsoldos.

561
01:00:52,080 --> 01:00:55,000
Victor azt mondta, hogy edz
lelőni valakit,

562
01:00:56,920 --> 01:00:59,320
a farmon egy fekete férfi.

563
01:01:00,600 --> 01:01:03,200
Valaki fontos.

564
01:01:06,880 --> 01:01:08,040
Péntek.

565
01:01:09,120 --> 01:01:10,400
Hmm?

566
01:01:10,480 --> 01:01:13,360
Ez volt az utolsó, amit mondott.

567
01:01:15,960 --> 01:01:17,280
"Péntek."

568
01:01:19,800 --> 01:01:21,760
Ennek a napnak kell lennie
a lövöldözésről, nem?

569
01:01:21,840 --> 01:01:23,040
Péntek?

570
01:01:25,240 --> 01:01:28,960
Igen, van egy nagy
választási nagygyűlés aznap
az Öt Nővérnél.

571
01:01:31,600 --> 01:01:33,240
- Bernie Meyiwa?
- Igen.

572
01:01:37,680 --> 01:01:38,800
Helló?

573
01:01:38,880 --> 01:01:40,800
Igen, beszélnem kell
most van Heerdennek.

574
01:01:43,440 --> 01:01:46,920
Ha ez az ember a halálomat akarná,
minek nevelni így egy fiút?

575
01:01:47,760 --> 01:01:49,280
Miért nem csinálja meg saját maga?

576
01:01:49,360 --> 01:01:53,080
Minden tisztelettel, uram
egy fehér ember megöl téged,
ez egy tragédia.

577
01:01:53,160 --> 01:01:56,000
- Egy fekete ember megöl téged és...
- Ez politikai.

578
01:01:56,080 --> 01:01:58,120
Az emberek az ANC-t fogják hibáztatni.

579
01:01:59,720 --> 01:02:02,360
Harminc évvel ezelőtt,
hallgattál volna
erre?

580
01:02:02,440 --> 01:02:05,200
Harminc évvel ezelőtt
Börtönben voltam.

581
01:02:08,280 --> 01:02:10,400
Ez ugyanaz a harc, Max.

582
01:02:10,480 --> 01:02:13,200
Ha nem megyek fel
azon a színpadon,
azt mondják, gyáva vagyok.

583
01:02:13,280 --> 01:02:15,440
És igazuk lesz.

584
01:02:15,520 --> 01:02:17,760
Látniuk kell
hogy szembe tudok nézni ezekkel a csatákkal

585
01:02:17,840 --> 01:02:18,920
és nyerhetek.

586
01:02:19,000 --> 01:02:22,080
Ha halott vagy,
nem vagy hasznod senkinek.

587
01:02:22,160 --> 01:02:25,000
nem fogok elhallgattatni
egy fehér ember, fegyverrel.

588
01:02:27,400 --> 01:02:30,160
Elkapod ezt az embert.

589
01:02:31,160 --> 01:02:33,400
És beszélni fogok

590
01:02:33,480 --> 01:02:34,840
és nyerni fogok.

591
01:02:37,880 --> 01:02:40,080
Rendben. Igen. Köszönöm.

592
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
Megtalálták Meyer lakását.

593
01:03:05,680 --> 01:03:06,880
Őrmester.

594
01:03:52,080 --> 01:03:53,680
Biztonsági őr volt,
részmunkaidős,

595
01:03:53,760 --> 01:03:54,960
Western Cape Homes.

596
01:03:55,040 --> 01:03:57,800
Ott dolgozott
2013 októbere óta.

597
01:03:57,880 --> 01:04:00,360
Menj oda.
Vigyen magával egy egységet.

598
01:04:03,320 --> 01:04:05,560
Ez a cég
ami benne van
az egyik fejlesztés

599
01:04:05,640 --> 01:04:07,640
hogy Bernie Meyiwa
megpróbálja megállítani.

600
01:04:07,720 --> 01:04:09,320
Szóval, kell-e...

601
01:04:09,400 --> 01:04:12,880
A biztonsági részlet
a Five Sisters gyűlésen
elmondták.

602
01:04:14,720 --> 01:04:17,040
Kurt, pihenj egy kicsit.

603
01:04:18,880 --> 01:04:20,320
felhívlak.

604
01:04:22,840 --> 01:04:24,800
Hmm? A kulcsaidat.

605
01:05:22,000 --> 01:05:24,520
Rendőrségi szerepünk
egyszerű.

606
01:05:24,600 --> 01:05:28,080
Fenntartani a társadalmi rendet
a bűnözés elleni küzdelem révén.

607
01:05:28,160 --> 01:05:30,240
Tartsa meg közösségünket
biztonságosan élni

608
01:05:30,320 --> 01:05:31,880
valamint biztonságos a látogatás...

609
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
- Halló?
- Grace, Kurt vagyok,
Megtaláltam Meyer autóját.

610
01:07:46,200 --> 01:07:49,400
A lakása közelében van
és megvan a navigátora.

611
01:07:49,480 --> 01:07:53,200
Most csinált
ismételt utazások valahova
Pinelands néven,

612
01:07:53,280 --> 01:07:54,720
a Forest Drive közelében van.

613
01:07:54,800 --> 01:07:57,080
Ez az osztály
védelmi föld.

614
01:07:57,160 --> 01:07:58,680
Ez egy használaton kívüli katonai bázis.

615
01:07:58,760 --> 01:08:00,360
Lehet, hogy oda vitte Ingát.
ott találkozunk.

616
01:08:00,440 --> 01:08:02,360
Várj, Kurt, miért ne...

617
01:08:02,440 --> 01:08:03,400
Ó!

618
01:12:45,040 --> 01:12:46,040
Kurt!

619
01:12:52,040 --> 01:12:53,360
Wallander!

620
01:12:59,840 --> 01:13:01,000
Kurt!

621
01:13:25,760 --> 01:13:28,400
Inga Hedeman holttestét
ott van egyben
a víztartályok közül.

622
01:13:29,160 --> 01:13:30,520
jól vagy?

623
01:13:43,360 --> 01:13:45,360
- Halló?
- Szólnom kell
van Heerdennek.

624
01:13:45,440 --> 01:13:47,760
Természetesen.
Kérem, tartsa a vonalat.

625
01:14:01,360 --> 01:14:03,640
Meyer!
Mi a fene folyik itt?

626
01:14:13,520 --> 01:14:15,080
Mi az?

627
01:14:18,640 --> 01:14:19,840
Khulu.

628
01:14:23,000 --> 01:14:24,800
Ennek semmi értelme.

629
01:14:26,000 --> 01:14:27,320
Ő az.

630
01:14:29,400 --> 01:14:31,280
hallottam a pávákat
a kertben.

631
01:14:38,600 --> 01:14:41,120
- Biztos vagy benne?
- Biztos vagyok benne, Grace.

632
01:15:05,120 --> 01:15:09,480
Oké, bármi más
szeretnéd hozzátenni
a nyilatkozathoz?

633
01:15:09,560 --> 01:15:11,240
Nem, ez az.

634
01:15:12,840 --> 01:15:13,920
Jobbra.

635
01:15:34,120 --> 01:15:36,120
jól vagy?

636
01:15:36,200 --> 01:15:39,040
Igen. mennem kell
ezen keresztül.

637
01:15:39,120 --> 01:15:41,080
Aludnod kell egy kicsit.

638
01:15:41,160 --> 01:15:43,520
- Holnap felhívsz?
- Igen.

639
01:15:46,000 --> 01:15:48,680
- Csak vigyázol, igaz?
- Igen. Igen.

640
01:16:06,720 --> 01:16:08,720
Max Khulu tröszt alapított,

641
01:16:08,800 --> 01:16:12,160
holding társaság működteti
anyja alá van bejegyezve
leánykori név.

642
01:16:12,240 --> 01:16:16,800
75%-os részesedéssel rendelkezik
Western Cape Homesban.

643
01:16:16,880 --> 01:16:19,240
Azóta megtörtént
közvetlenül a cég ajánlattétele előtt

644
01:16:19,320 --> 01:16:23,360
egy új luxusért
lakásfejlesztés
kint a Sir Lowry-hágóban.

645
01:16:23,440 --> 01:16:27,200
A tröszt is birtokol
a fejlesztés alatt álló földterület.

646
01:16:27,280 --> 01:16:29,760
Több millió randot kért kölcsön
csak hogy megvegyem.

647
01:16:31,480 --> 01:16:33,560
Teljesen mindent feltett
ebbe.

648
01:16:35,320 --> 01:16:39,120
A múltbeli bizonyítékok ezt mondják
négyszeresére nő az értéke,

649
01:16:40,320 --> 01:16:42,600
hogy Max Khulu
nagyon gazdag ember.

650
01:16:43,880 --> 01:16:46,560
Kivéve persze
Bernie Meyiwát választották meg

651
01:16:46,640 --> 01:16:49,120
és mindezeket felteszi
fejlesztések várakozva.

652
01:16:50,520 --> 01:16:53,960
Tehát 100.000 rand
nem tűnik soknak

653
01:16:54,040 --> 01:16:56,840
befektetni a birtokába
Bernie Meyiwa megölték.

654
01:17:01,680 --> 01:17:03,600
Hát régen...

655
01:17:07,360 --> 01:17:12,440
Ő... Max Khulu jött
hogy nyissa meg a klinikát
ahol anyám volt.

656
01:17:17,440 --> 01:17:19,680
csak gondoltam
ő más volt.

657
01:17:52,880 --> 01:17:54,440
Szeretnénk beszélni
a férjednek.

658
01:17:54,520 --> 01:17:57,280
miről? mi a baj?

659
01:17:57,360 --> 01:18:01,040
Nem vártam
hogy újra látlak,
Wallander úr.

660
01:18:03,040 --> 01:18:06,120
Csak akarjuk
hogy beszéljek veled
egy-két dolog, uram.

661
01:18:08,680 --> 01:18:10,080
el kell mennem a gyűlésre.

662
01:18:11,040 --> 01:18:12,600
Talán holnap?

663
01:18:12,680 --> 01:18:16,040
Az Ön bizalmának tétje van
Western Cape Homesban,
ez helyes?

664
01:18:16,120 --> 01:18:18,840
Holding cégen keresztül
bejelentve
anyukád neve?

665
01:18:21,320 --> 01:18:24,000
Szerintem részei
a bizalmi portfólióból.

666
01:18:25,040 --> 01:18:27,120
Western Cape?

667
01:18:27,200 --> 01:18:30,440
Néhány megosztás, azt hiszem.

668
01:18:30,520 --> 01:18:33,400
Nekem úgy tűnik
mintha a bizalom
többségi részvényese.

669
01:18:33,480 --> 01:18:35,000
Nem.

670
01:18:35,080 --> 01:18:36,680
Nem hiszem el.

671
01:18:36,760 --> 01:18:38,240
Az információid hibásak.

672
01:18:38,320 --> 01:18:40,400
Tudta-e, hogy a férfi
aki kiképezte Victor Mabasát

673
01:18:40,480 --> 01:18:43,200
Western Cape számára is működik
biztonsági őrként?

674
01:18:47,160 --> 01:18:50,640
Mondja meg van Heerden ezredesnek
hogy meglátom őt
az állomáson

675
01:18:50,720 --> 01:18:52,760
az ő kényelmére

676
01:18:52,840 --> 01:18:55,080
és válaszolj
bármilyen további kérdése van.

677
01:18:55,160 --> 01:18:56,280
De most éppen...

678
01:18:56,360 --> 01:18:57,880
Megnézhetjük a telefonját?

679
01:19:15,000 --> 01:19:16,960
Ez nem az
használtad ugye?

680
01:19:20,400 --> 01:19:22,680
Nem az, amit használtál
hogy felhívjam Meyert.

681
01:19:22,760 --> 01:19:25,040
Nem tudok senkiről
ezen a néven.

682
01:19:25,120 --> 01:19:26,680
Tudnod kell, hogy meghalt.

683
01:19:29,040 --> 01:19:30,840
Meghalt

684
01:19:30,920 --> 01:19:33,520
és Bernie Meyiwa
le fog állni
azt a fejlődést.

685
01:19:42,160 --> 01:19:44,200
Volt még valami?

686
01:19:49,080 --> 01:19:52,880
Bernie Meyiwa áll
mindenért
harcolt érte, uram.

687
01:19:54,520 --> 01:19:57,880
Ezért fogok állni
ma mellette

688
01:19:57,960 --> 01:19:59,520
és győződjön meg róla, hogy ő nyer.

689
01:20:02,120 --> 01:20:03,560
Az autó készen van, drágám.

690
01:20:07,440 --> 01:20:09,320
A szobalány kijön.

691
01:20:14,360 --> 01:20:16,800
Hány millió rand
befektetett ebbe?

692
01:20:16,880 --> 01:20:18,000
Pár száz.

693
01:20:18,080 --> 01:20:19,360
Mikor van Bernie Meyiwa?
tervezett beszélni?

694
01:20:19,440 --> 01:20:21,200
- Húsz perc.
- Miért olyan nyugodt?

695
01:20:42,200 --> 01:20:44,000
Khulu elvtárs!

696
01:20:46,400 --> 01:20:48,720
Khulu! Khulu! Khulu! Khulu!

697
01:20:52,920 --> 01:20:54,400
Köszönöm!

698
01:20:55,120 --> 01:20:56,200
Köszönöm.

699
01:20:57,080 --> 01:20:58,800
Köszönöm, népem!

700
01:21:01,040 --> 01:21:02,280
Köszönöm!

701
01:21:03,080 --> 01:21:05,480
Köszönöm, barátaim.

702
01:21:05,560 --> 01:21:08,520
Ma van a nap
a barátomért.

703
01:21:09,840 --> 01:21:11,720
- Kolléganőm.
- Igen!

704
01:21:11,800 --> 01:21:13,600
- Reményem!
- Igen!

705
01:21:13,680 --> 01:21:15,280
- A mi reménységünk!
- Igen!

706
01:21:17,000 --> 01:21:20,360
Bernie Meyiwa elvtárs!

707
01:21:26,160 --> 01:21:28,840
Bernie! Bernie! Bernie!

708
01:21:36,960 --> 01:21:38,240
Kegyelem!

709
01:21:38,320 --> 01:21:40,720
Miért volt szüksége Meyernek
egy második edzőpálya?

710
01:21:41,800 --> 01:21:42,840
Gyakorlat?

711
01:21:42,920 --> 01:21:44,640
De ő profi,
miért van kettő?

712
01:21:47,640 --> 01:21:49,800
Talán edzett
egy másik gyerek.

713
01:21:49,880 --> 01:21:51,080
Szüksége lett volna rá
egy tartalék.

714
01:21:51,160 --> 01:21:52,640
Pontosan. Keressük meg őt.

715
01:22:16,600 --> 01:22:18,440
Kegyelem! Kegyelem!

716
01:22:20,880 --> 01:22:22,000
Kegyelem!

717
01:22:22,080 --> 01:22:23,920
Köszönöm, barátaim.

718
01:22:27,000 --> 01:22:28,480
Köszönjük, hogy eljöttetek!

719
01:22:29,440 --> 01:22:31,680
Mi az én ígéretem?

720
01:22:31,760 --> 01:22:35,240
megbizonyosodok róla
hogy van részesedésed

721
01:22:35,320 --> 01:22:36,760
a gazdagságban
ennek az országnak.

722
01:22:38,680 --> 01:22:45,360
Azt mondják, hogy Bernie Meyiwa
leegyszerűsítő és idealista.

723
01:22:45,440 --> 01:22:48,960
Mondom, mi a fene
baj van ezzel?

724
01:22:49,040 --> 01:22:52,440
Várjon. Várj, várj, várj,
Meyer meghalt.

725
01:22:52,520 --> 01:22:53,960
Nincs pénz.

726
01:22:55,720 --> 01:22:59,160
Tudom, ki vagy.
Tudom, miért vagy itt.

727
01:22:59,240 --> 01:23:01,040
Volt még egy fiú
akárcsak te, talán...

728
01:23:01,120 --> 01:23:02,400
Talán ismerted őt.

729
01:23:02,480 --> 01:23:04,880
Victornak hívták.
Egy másik fiú volt fegyverrel.

730
01:23:04,960 --> 01:23:06,800
Meghalt, most halott.
Élhetsz.

731
01:23:09,840 --> 01:23:11,280
Figyelj arra az emberre.

732
01:23:12,640 --> 01:23:14,800
Figyeld, mit mond.

733
01:23:14,880 --> 01:23:16,560
Ezt fogod megölni.

734
01:23:18,480 --> 01:23:20,240
Meg fogod ölni
semmiért.

735
01:23:20,320 --> 01:23:24,400
...néha mind
el kell tartanunk magunkat!

736
01:23:24,480 --> 01:23:28,360
Amikor ketrecbe kerültünk
és oly sokáig csapdába esett,

737
01:23:30,760 --> 01:23:35,680
meg kell mutatnunk fiataljainknak
és a nők

738
01:23:35,760 --> 01:23:37,880
hogy van még remény!

739
01:23:38,880 --> 01:23:41,560
Tartozunk nekik ezzel a reménnyel!

740
01:23:43,080 --> 01:23:48,080
Hogy szállítjuk
ez a remény nekik, együtt.

741
01:23:49,880 --> 01:23:51,280
Menj csak el.

742
01:23:52,920 --> 01:23:54,160
Menj el.

743
01:23:56,680 --> 01:23:57,880
Menj el.

744
01:23:57,960 --> 01:23:59,360
Szabad Afrika!

745
01:24:00,200 --> 01:24:01,640
Szabad Afrika!

746
01:24:02,400 --> 01:24:04,200
Szabad Afrika!

747
01:24:08,440 --> 01:24:13,600
ezt megígérem
változás lesz.

748
01:24:13,680 --> 01:24:18,480
És amikor eldöntjük
hogy itt az ideje
a közös változásért,

749
01:24:18,560 --> 01:24:22,960
amikor elhatároztuk
hogy vállra fogunk állni
vállba!

750
01:24:25,000 --> 01:24:26,400
Szabad Afrika!

751
01:24:27,480 --> 01:24:29,560
Szabad Afrika!

752
01:24:29,640 --> 01:24:31,040
Szabad Afrika!

753
01:24:35,640 --> 01:24:39,640
Nincs erő
ezen a csodálatos földön
a miénk,

754
01:24:39,720 --> 01:24:44,680
nincs erő
ebben a világban
ez megállíthat minket!

755
01:24:47,040 --> 01:24:48,400
Kurt?

756
01:24:52,920 --> 01:24:54,680
- A lövész?
- Elment.

757
01:25:00,560 --> 01:25:01,920
Khulu is.

758
01:27:48,680 --> 01:27:51,400
Változunk?

759
01:27:53,280 --> 01:27:54,560
Talán.

760
01:27:55,320 --> 01:27:56,520
Néha.

761
01:27:58,280 --> 01:27:59,840
Nem sokat.

762
01:28:02,560 --> 01:28:06,280
Amit én tudok, az az
soha nem szabad abbahagynunk a próbálkozást.

763
01:28:09,520 --> 01:28:12,840
És emlékeznünk kell
hogy minden apróság számít.

764
01:28:16,840 --> 01:28:20,120
Nemrég találkoztam egy fiatalemberrel
hívta Victor Mabasha.

765
01:28:22,120 --> 01:28:24,520
Csak egy fiú volt, tényleg...